Paradise
We dream much of paradise, or rather of a number of successive paradises, but each of them is, long before we die, a paradise lost, in which we should feel ourself lost too.
Sodom and Gomorrah 4: 350
On rêve beaucoup du paradis, ou plutôt de nombreux paradis successifs, mais ce sont tous, bien avant qu'on ne meure, des paradis perdus, et où l'on se sentirait perdu.
Sodome et Gomorrhe 3: 253
The true paradises are the paradises that we have lost.
Time Regained 6: 261
Les vrais paradis sont les paradis que l'on a perdus.
Le Temps retrouvé 4: 449
Passion, its power to modify our character
To such an extent does passion manifest itself in us as a temporary and distinct character which not only takes the place of our normal character but obliterates the invariable signs by which it has hitherto been discernible!
Swann's Way 1: 333
...une passion est en nous comme un caractère momentané et différent qui se substitue à l'autre et abolit les signes jusque-là invariables par lesquels il s'exprimait!
Du côté de chez Swann 1: 231
People of bygone ages
The people of bygone ages seem infinitely remote from us. We do not feel justified in ascribing to them any underlying intentions beyond those they formally express; we are amazed when we come upon a sentiment more or less akin to what we feel today in a Homeric hero, or a skilful tactical feint by Hannibal during the battle of Cannae, where he let his flank be driven back in order to take the enemy by surprise and encircle him; it is as though we imagined the epic poet and the Carthaginian general to be as remote from ourselves as an animal seen in a zoo.
The Guermantes Way 3: 571
Les gens des temps passés nous semblent infiniment loin de nous. Nous n'osons pas leur supposer d'intentions profondes au- delà de ce qu'ils expriment formellement; nous sommes étonnés quand nous rencontrons un sentiment à peu près pareil à ceux que nous éprouvons chez un héros d'Homère ou une habile feinte tactique chez Hannibal pendant la bataille de Cannes où il laissa enfoncer son flanc pour envelopper son adversaire par surprise; on dirait que nous nous imaginons ce poète épique et ce général aussi éloignés de nous qu'un animal vu dans un jardin zoologique.
Le Côté de Guermantes 2: 710
Plagiarism
The human plagiarism which is most difficult to avoid, for individuals (and even for nations which persevere in their faults and indeed intensify them), is self- plagiarism.
The Fugitive 5: 587
Le plagiat humain auquel il est le plus difficile d'échapper, pour les individus (et même pour les peuples qui persévèrent dans leurs fautes et vont les aggravant), c'est le plagiat de soi- même.
Albertine disparue 4: 19
Pleasure
The truth is that men can have several sorts of pleasure. The true pleasure is the one for which they abandon the other.
Sodom and Gomorrah 4: 148
Ainsi les hommes peuvent avoir plusieurs sortes de plaisirs. Le véritable est celui pour lequel ils quittent l'autre.
Sodome et Gomorrhe 3: 108
Love is too strong a word, but pleasure that is at all rooted in the flesh is helpful to literary work because it cancels all other pleasures, for instance the pleasures of society, those which are the same for everyone.
The Captive 5: 239
L'amour, c'est trop dire, le plaisir un peu enfoncé dans la chair, aide au travail des lettres, parce qu'il anéantit les autres plaisirs, par exemple les plaisirs de la société, ceux qui sont les mêmes pour tout le monde.
La Prisonnière 3: 688
Poverty and Desire
Poverty, more generous than opulence, gives to women far more than the clothes that they cannot afford to buy: the desire for those clothes which goes hand in hand with a genuine, detailed, thorough knowledge of them.
The Captive 5: 75
La pauvreté, plus généreuse que l'opulence, donne aux femmes bien plus que la toilette qu'elles ne peuvent pas acheter, le désir de cette toilette, et qui en est la connaissance véritable, détaillée, approfondie.
La Prisonnière 3: 571- 72
Pretty Women
Let us leave pretty women to men with no imagination.
The Fugitive 5: 592
Laissons les jolies femmes aux hommes sans imagination.
Albertine disparue 4: 23
Physcology
How much further does anguish penetrate in psychology than psychology itself!
The Fugitive 5: 563
Comme la souffrance va plus loin en psychologie que la psychologie!
Albertine disparue 4: 3